Israelienii dezvoltă o inteligență artificială pentru a traduce texte antice

Cercetătorii din Israel au dezvoltat un program de inteligență artificială care poate traduce o limbă semitică antică - acadiană - în limba engleză. Akkadiana era limba Mesopotamiei în anul 3000 î.Hr. și a dispărut în cele din urmă în jurul vremii lui Isus. Ebraica veche și cea modernă fac de asemenea parte din familia limbilor semitice, alături de limba arabă și alte câteva limbi, majoritatea dintre ele nefiind vorbite.

Arheologii au găsit până la 2 milioane de tăblițe cuneiforme în epoca modernă, dar se estimează că doar între 30.000 și 100.000 au fost citite sau publicate. Cuneiforma este una dintre cele mai vechi forme de comunicare scrisă. Cercetătorii de la Universitatea Tel Aviv și Universitatea Ariel au creat un program de inteligență artificială care preia semnele și le traduce în limba engleză.

Dr. Gai Gutherz, Dr. Jonathan Berant, Dr. Shai Gordin și Dr. Omer Levy au publicat recent descoperirile lor revoluționare privind utilizarea unei "mașini neuronale" pentru a traduce textele antice. Aceștia speră că acest lucru va deschide o nouă fereastră către viața în Orientul Mijlociu antic, deși avertizează că calculatoarele nu pot face prea multe atunci când vine vorba de traducerea dintr-o limbă veche într-una modernă.

"... Cele mai multe dintre aceste documente rămân netraduse și inaccesibile din cauza numărului lor foarte mare și a cantității limitate de experți capabili să le citească. Acesta poate fi un proces complex, deoarece, de obicei, necesită nu numai cunoștințe de specialitate în două limbi diferite, ci și medii culturale diferite", au explicat ei.

"Instrumentele digitale care pot ajuta la traducere devin din ce în ce mai omniprezente în fiecare an, legate de progresele în domenii precum recunoașterea optică a caracterelor (OCR) și traducerea automată. Cu toate acestea, limbile vechi reprezintă încă o problemă impunătoare în această privință. Citirea și înțelegerea lor necesită cunoașterea unei comunități lingvistice demult dispărute și, în plus, textele în sine pot fi, de asemenea, foarte fragmentare."

Utilizarea inteligenței artificiale este un subiect controversat în aceste zile. Aceasta ar putea fi o aplicație în care poate fi folosită în mod util, dar va fi nevoie în continuare de o atingere umană pentru a interpreta datele, deoarece mașinile nu pot face prea multe - mai ales când vine vorba de traducerea între culturi străvechi și limbi dispărute.

Material publicat de Ron Cantor pe 26 mai 2023 în blogul său. Dacă citați sau folosiți acest material în altă parte, vă rog să menționați că l-ați preluat din Blogul Lumea cre(s)tină în care trăim. Mulțumesc.